Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
18.09 08:58 - * . * . * .
Автор: emi1ts Категория: Други   
Прочетен: 1113 Коментари: 16 Гласове:
19

Последна промяна: 18.09 20:45

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image

    
                       FAUN - Federkleid

                         
                          Перушина

Нагоре, над пустоща, през ранното утринно блестене

Птиците летят, къде ли ще са утре

Следвам звука на крилата в мълчаливите блата

Древните песни  проникават от мъглите.  

Ела и излети с нас с нас      

Нека вятърът те пренесе

Далеч от това място

Ела и излети толкова високо, колкото можеш

Нека преследваме небето

В нашия танц

 

Копринена мараня, толкова хладна, гали моята кожа

Надалеч, надалеч, къде ли ще намеря целта си на моята тъга

Затварям очи и ми пораства перушина

Вече чувствам вятъра и разперих моите крилаimage

 

Ела и излети с нас надалеко

Нека вятърът те пренесе

Далеч от това място

Ела и излети толкова високо, колкото можеш

Нека преследваме небето

В нашия танц

 

Небесата в теб, как мога да ги позная, мога да ги видя

По време на полет танцуваме като звездите, които се движат по пътищата си

 

Ела и излети с нас с нас

Нека вятърът те пренесе

Далеч от това място

Ела и излети толкова високо, колкото можеш

Нека преследваме небето

В нашия танц

   превод:   https://lyricstranslate.com


Пуснато от imageGeorge Vassilev в Срд, 06/09/2017 - 00:50 Последно редактирано от imageGeorge Vassilev на Нед, 25/03/2018 - 20:57

 


image






Гласувай:
20
1



Следващ постинг
Предишен постинг

1. vesever - О, изключително любимо! Не съм ...
18.09 10:02
О, изключително любимо!
Не съм доволна от превода на колегата, обаче )))
Ще предложа свой превод до довечера.
Поздрави, Еми!
цитирай
2. emi1ts - Благодаря Веси!
18.09 10:23
vesever написа:
О, изключително любимо!
Не съм доволна от превода на колегата, обаче )))
Ще предложа свой превод до довечера.
Поздрави, Еми!

Да,чудесна песничка,която открих скоро и след като видях и превода реших ,че си заслужава да я споделя тук.Разбира се Веси - за мен ще е удоволствие и имам желание да видя и твоят вариант на превод .Вероятно смисъла ще е близо да този но ще е интересно!С пожелание за хубав ден Веси!
цитирай
3. vesever - Ето и моя вариант, Еми, много обичам да превеждам песни и стихове!
18.09 11:53
Заглавието е
С криле на Птица
/защото Перушина не ми звучи никак поетично ...извинявай, просто професионална деформация ))
...................................................................

С Криле на Птица

Над пустошта отлитат птиците с първите лъчи на утринта
Къде ли ще осъмнат утре, някъде далеч от мен?
В шумен, ведър полет се понасят над утихнали блата
А древни песни оживяват през мъглите в моя ден…

Да литнем заедно с теб на воля в небесата,
Днес нека вятърът високо да те понесе,
Далеч оттук, с все сила над земята,
Лети и с вихрен танц да стигнем синьото небе!

С хладна ласка гали ме копринена мъгла -
Напред, в стремеж към моите нестихващи копнежи…
Очи затварям мигом и поникват ми крила,
В прегръдката на вятъра аз литвам в полет нежен

Да литнем заедно с теб на воля в небесата,
Днес нека вятърът високо да те понесе,
Далеч оттук, с все сила над земята,
Лети и с вихрен танц да стигнем синьото небе!

Небето в теб е скрито, как да го позная,
Аз да го зърна искам, да намеря брод…
Като звездите нека да танцуваме в безкрая,
Открили своето място във сияещ небосвод!

Да литнем заедно с теб на воля в небесата,
Днес нека вятърът високо да те понесе,
Далеч оттук, с все сила над земята,
Лети и с вихрен танц да стигнем синьото небе!
..........................................................

Слънчево да ти е!

цитирай
4. emi1ts - Благодаря Веси!
18.09 12:33
Прекрасно звучи и твоят превод- поздравления!Допринася за красотата и богатсвото на тази песен.Много ми харесват и двата варианта.Надявам се да съм допринесла за свежото ти настроение !За мен беше вълнуващо и удоволствие!Слънчев и цветен ден ти пожелавам
с много настроение и усмивки!:)
цитирай
5. vesever - И аз ти благодаря за вдъхновението, ...
18.09 13:18
И аз ти благодаря за вдъхновението, Еми!
Понеже бързах, не успях да го пипна 100 % съвършено, би могло да се пипне малко, в началото, например:

На зазоряване отлитат птиците над пустите поля,
Къде ли ще осъмнат утре, някъде далеч от мен?
В шума на ведър полет се понасят над утихнали блата
А древни песни оживяват през мъглите в моя ден…



Така е по-благозвучно, мисля.
Изчезвам вече, че имам да превеждам и ме гонят срокове, но пък беше супер удоволствие - малко творческо настроение ))
Благодаря ти и успешна седмица!

цитирай
6. emi1ts - Хубаво е
18.09 13:57
vesever написа:
И аз ти благодаря за вдъхновението, Еми!
Понеже бързах, не успях да го пипна 100 % съвършено, би могло да се пипне малко, в началото, например:

На зазоряване отлитат птиците над пустите поля,
Къде ли ще осъмнат утре, някъде далеч от мен?
В шума на ведър полет се понасят над утихнали блата
А древни песни оживяват през мъглите в моя ден…



Така е по-благозвучно, мисля.
Изчезвам вече, че имам да превеждам и ме гонят срокове, но пък беше супер удоволствие - малко творческо настроение ))
Благодаря ти и успешна седмица!


ако забавлението е част от творческия процес!:) Нека днес работата да ти върви леко като по вода!Пожелавам успешна седмица и на теб Веси!
цитирай
7. vesever - Наистина беше като по вода всичко ...
18.09 19:38
Наистина беше като по вода всичко днес... вярвам, че когато някой отправи благопожелания, те се сбъдват, със силата на мисълта и волята!
Затова дай Боже да срещаме повече добронамерени и благопожелаващи хора!
Ето от мен една прекрасна, въздействаща изпълнителка, ако и да е в съвсем друг стил...за лека и приятна вечер!
https://www.youtube.com/watch?v=18mHMEqYEF8
цитирай
8. emi1ts - Много се радвам Веси!
18.09 20:21
vesever написа:
Наистина беше като по вода всичко днес... вярвам, че когато някой отправи благопожелания, те се сбъдват, със силата на мисълта и волята!
Затова дай Боже да срещаме повече добронамерени и благопожелаващи хора!
Ето от мен една прекрасна, въздействаща изпълнителка, ако и да е в съвсем друг стил...за лека и приятна вечер!
https://www.youtube/watch?v=18mHMEqYEF8

Да,моето пожелание беше от сърце но повечето от нещата в живота ни са взаимосвързани така че със сигурност и ти си работила с настроение и ентусиазъм!:)Съгласна съм с теб и напълно подкрепям пожеланието ти- нека стават повече добронамерените и добродетелни хора!Благодаря ти и за прекрасният поздрав който прави моята вечер още по- приятна!Лека и приятна вечер пожелавам и на теб Веси!
цитирай
9. donchevav - Прекрасно! Любима песен и за мене - ...
19.09 07:36
Прекрасно! Любима песен и за мене - благодаря ти, Еми!
Специални благодарности на Веси за красивия поетичен превод!
Прегръдки и за двете ви!
Усмихнат ден, мили приятелки!
цитирай
10. emi1ts - Благодаря мила Вени!
19.09 08:02
donchevav написа:
Прекрасно! Любима песен и за мене - благодаря ти, Еми!
Специални благодарности на Веси за красивия поетичен превод!
Прегръдки и за двете ви!
Усмихнат ден, мили приятелки!

Изключително много съм впечатлена и развълнувана!Не съм предполагала това наистина чудесно съвпадение!Светът е малък!:)Щастлива съм да ви доставя това удоволствие мила Вени!Да,песента си заслужава и обединява!С най-сърдечни поздрави и пожелания мила приятелко!Прегръдки!
цитирай
11. vesever - Добро утро, момичета, и от мен пр...
19.09 09:21
Добро утро, момичета, и от мен прегръдки!
цитирай
12. emi1ts - Привет Веси!
19.09 09:49
vesever написа:
Добро утро, момичета, и от мен прегръдки!

Благодаря!Прекрасен ден ти пожелавам!:)Прегръдки!
цитирай
13. barin - Здравей, Еми. Интересни стихове и ...
19.09 16:29
Здравей, Еми. Интересни стихове и накрая позната музика- група faun.
Поздрави!
цитирай
14. emi1ts - Благодаря Иво!
19.09 17:02
barin написа:
Здравей, Еми. Интересни стихове и накрая позната музика- група faun.
Поздрави!

Отскоро открих тази тяхна красива песен и тепърва ми предстои удоволствието да опознавам изпълненията им и предполагам уникалния им стил и музика!За мен е повод за радост ,че доста приятели и съблогъри заедно почувствахме очарованието на тази тяхна песен.Благодаря ти за споделеното.С пожелание за хубави септемврийски дни!
цитирай
15. nebonebo - Еми,
21.09 21:52
от мен - с благодарност за пожеланията:
https://youtu/imw43ONByfA
Топла есен!:)
цитирай
16. emi1ts - Дени,
21.09 22:35
nebonebo написа:
от мен - с благодарност за пожеланията:
https://youtu/imw43ONByfA
Топла есен!:)

стопли ме с красивият поздрав и гостуването си при мен!Топли,красиви и с много настроение септемврийски дни!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: emi1ts
Категория: Други
Прочетен: 586174
Постинги: 309
Коментари: 2745
Гласове: 10786
Календар
«  Ноември, 2018  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930